Foundation Volume of Yogācārabhūmi-śāstra
《瑜伽師地論。本地分》英譯
Translated by: Venerable Shi Zhi Xing & Mr Lee Cheng Soon
Translations in progress -- ongoing changes are expected
Download:
Foundation Volume of Yogācārabhūmi-śāstra - 25 June 2025
1. Stage connected with the Five-Consciousness Body (五識身相應地 Pañcavijñānakāyasamprayuktā Bhūmiḥ)
2. Stage of the Thinking-Mind (意地 Manobhūmi)
3-5. The Three Stages: with Investigation and Analysis, et cetera (有尋有伺等三地 Savitarkasavicārādibhūmi)
6. Stage of Samāhita (三摩
7. Stage of Non-Samāhita (非三摩
8-9. The Two Stages With and Without Mind (有心無心地 Sacittikā Acittikā Bhūmiḥ)
10. Stage Accomplished through Hearing (聞所成地 Śrutamayī Bhūmiḥ)
11. Stage Accomplished through Reflection (思所成地 Cintāmayī Bhūmiḥ)
12. Stage Accomplished through Cultivation (修所成地 Bhāvanāmayī Bhūmiḥ)
13. Stage of Śrāvaka (Listener) (聲聞地 Śrāvakabhūmi) - Work In Progress
Initial Yogic Domain 初瑜伽處:
- Chapter (1) Ground of Spiritual Lineage 種性地品
- Chapter (2) Ground of Entry 趣入地品
- Chapter (3) Ground of Renunciation 出離地品 - part 3 of 4
14. Stage of Pratyekabuddha (Solitary Awakener) (獨覺地 Pratyekabuddhabhūmi)
15. Stage of Bodhisattva (菩薩地 Bodhisattvabhūmi) - Work In Progress
Initial Support: Yogic Domain 初持瑜伽處
- Chapter (1) Spiritual Lineage 種性品
- Chapter (2) Generation of the Mind 發心品
- Chapter (3) Benefitting Oneself and Others 自利利他品
16. Stage With Remaining Dependencies (有餘依地 Sopadhikā Bhūmiḥ)
17. Stage Without Remaining Dependencies (無餘依地 Nirupadhikā Bhūmiḥ)
Related:
Bodhisattva Precepts Manual - 25 March 2025
Copyright Provenance: © 2012 Shi Zhi Xing and Lee Cheng Soon.
Terms of use: You may copy, reformat, reprint, republish, and redistribute this work in any medium whatsoever, provided that:
(1) you only make such copies, etc. available free of charge;
(2) you clearly indicate that any derivatives of this work (including translations) are derived from this source document; and
(3) you include the full text of this license in any copies or derivatives of this work. Otherwise, all rights reserved.
