The Foundation Volume of the
Yogācārabhūmi-śāstra
《瑜伽師地論。本地分》英譯
Translated by: Venerable Shi Zhi Xing & Mr Lee Cheng Soon
Translation in progress – ongoing changes expected
Download:
Foundation Volume of Yogācārabhūmi-śāstra - 29 January 2026
1. Ground connected with the Five-Consciousness Body (五識身相應地 Pañcavijñānakāyasamprayuktā Bhūmiḥ)
2. Ground of the Thinking-Mind (意地 Manobhūmi)
3-5. The Three Grounds: with Investigation and Analysis, and so forth (有尋有伺等三地 Savitarkasavicārādibhūmi)
6. Ground of Samāhita (三摩
7. Ground Stage of Non-Samāhita (非三摩
8-9. The Two Grounds with Mind and without Mind (有心無心地 Sacittikā Acittikā Bhūmiḥ)
10. Ground Established by Hearing (聞所成地 Śrutamayī Bhūmiḥ)
11. Ground Established by Reflection (思所成地 Cintāmayī Bhūmiḥ)
12. Ground Established by Cultivation (修所成地 Bhāvanāmayī Bhūmiḥ)
13. Ground of the Śrāvaka (Listener) (聲聞地 Śrāvakabhūmi)
Initial Yogic Domain 初瑜伽處:
- chapter (1) Ground of Spiritual Lineage 種性地品
- chapter (2) Ground of Entry 趣入地品
- chapter (3) Ground of Renunciation 出離地品
Second Yogic Domain 第二瑜伽處
Third Yogic Domain 第三瑜伽處
Fourth Yogic Domain 第四瑜伽處
14. Ground of the Pratyekabuddha (Solitary Awakener) (獨覺地 Pratyekabuddhabhūmi)
15. Ground of the Bodhisattva (菩薩地 Bodhisattvabhūmi) - Work In Progress
Initial Support: Yogic Domain 初持瑜伽處
- chapter (1) Spiritual Lineage 種性品
- chapter (2) Generation of the Mind 發心品
- chapter (3) Benefitting Oneself and Others 自利利他品
- chapter (4) The Meaning of Reality 真實義品
- chapter (5) Mighty Power 威力品
- chapter (6) Maturation 成熟品
- chapter (7) Bodhi 菩提品
- chapter (8) Lineage of Power 力種性品
- chapter (9) Giving 施品
- chapter (10) Precept 戒品
- chapter (11) Patience 忍品
- chapter (12) Diligence 精進品
- chapter (13) Absorption 靜慮品
- chapter (14) Wisdom 慧品
- chapter (15) Means for Gathering Beings 攝事品
- chapter (16) Offering, Associating, and the Immeasurables 供養親近無量品
- chapter (17) Factors Conducive to Bodhi 菩提分品
16. Ground With Remaining Dependencies (有餘依地 Sopadhikā Bhūmiḥ)
17. Ground Without Remaining Dependencies (無餘依地 Nirupadhikā Bhūmiḥ)
Related:
Bodhisattva Precepts Manual - 26 November 2025
*Note: Most changes and new additions made after the year 2021 have not been vetted by the Venerable. Any errors, inaccuracies, or deficiencies in the translation are due to my own lack of proficiency. Kindly direct any queries to me (ruqing@gmail.com) so that, with your help, the translation may be improved.
Copyright Provenance: © 2012 Shi Zhi Xing and Lee Cheng Soon.
Terms of use: You may copy, reformat, reprint, republish, and redistribute this work in any medium whatsoever, provided that:(1) you only make such copies, etc. available free of charge;
(2) you clearly indicate that any derivatives of this work (including translations) are derived from this source document; and
(3) you include the full text of this license in any copies or derivatives of this work. Otherwise, all rights reserved.
